[Oasis非同人] Tony McCarroll的自傳節譯 (2)

…某次在皮卡迪里花園的午餐閒聊，我感覺Liam一直欲言又止。最後他終於說：「我們為什麼不讓Noel來代替Guigs呢？」開始我覺得驚訝，我沒想到Liam這樣的酷傢伙會說出這種話。接下來我有點生氣。我按捺住脾氣提醒他是Guigs第一個想到要搞這個團的。Liam看起來很愧疚，並且幾乎馬上就道歉了—他很少如此。於是我提出一個折衷方案。

         「何不讓Noel擔任Lead guitarist呢？」我說。…Liam的罪惡感立即煙消雲散，整個人都生動起來。他說：「我去告訴他﹙Noel﹚我們在哪錄音。」Liam對我們已經完成的事非常自豪，而且對於Noel即將和我們一起工作這件事完全樂翻了…

﹙Noel第一次讓大家聽Live Forever﹚

…是首簡潔的傑作，而且是目前為止Noel的歌裡最好的，我認為。Liam的眼裡滿是驕傲，臉上掛著大大的笑容不斷看著我們，那表情在說「早告訴你們了！」他的確是。他一直都對Noel非常忠誠。

﹙94年The Whisky a Go Go那場災難性演出的前一晚﹚

我們打算去The Viper Room，那是Johney Depp開的店，去年River Phoenix因為用藥過量死在外面的人行道上…我和Liam走在前面，其他人落後我們幾分鐘。我們走進店裡等其他人。

砰。砰。砰。門外響起槍聲，酒吧裡所有人都嚇得蹲下來找掩護，Liam看著我，眼裡滿是驚慌。「They’ve shot our Noel，」他叫道。…我衝出前門，看到一個陌生人倒在路上，就在我們其他團員到達之前…

﹙接著是那場災難性的演出，其實還蠻好笑的﹚

凌晨五點。不太妙。安非他命和那場槍擊意外搞得大家一晚沒睡，現在每個人看起來都很茫而且失控中…我離開的時候其他人正開始吞搖頭丸好把安非他命給洗掉…美國的藥太強了。

當天晚上上場的時候，我覺得糟透了。其他人也一團糟…我們開場就唱了兩次Rock ’n’ Roll Star，因為沒人知道發生了甚麼事。Liam唱得勉勉強強，Noel的和聲大走音﹙某個時候他簡直在尖叫﹚而且他忘了前奏。接著他和Bonehead在bridge彈了錯的和絃，然後Liam唱的歌詞根本是另外一首歌的。最後Guigs的音箱爆了…簡直像是每個人的歌單都不一樣，因此大家同時演出三首不同的歌…我們終於掙扎過整場可恥的演出來到了I am the Walrus，這是一首Liam怎樣亂唱都沒關係的歌，反正藍儂的歌詞原本就鬼吼鬼叫的，而Liam也安然地度過了，但Noel卡了他後面的吉他獨奏，逕自走入後台，留我們彼此大眼瞪小眼。

我從沒見Noel這樣生氣過。他把Liam抓進更衣室—Marcus已經在裡面等著—然後把門砰一聲甩上。…等他們終於出來，Guigs問：「一切都還好嗎，頭子？」這問題沒有得到任何理會，Noel就走出去了。…Liam看起來很抱歉，某種程度上。

…﹙兩人去酒吧和兩個斯堪地那維亞妹鬼混整晚之後﹚我們回到飯店，馬上被Marcus堵住。我頭一次見他看起來驚慌。「Noel不見了。」他告訴我們。

「你他媽在說啥？」Liam問。

Marcus生氣地回答：「我說他不在這，他走了，他消失了！你他媽以為我在說啥？」

Liam顯然被嚇到了。Marcus從來沒大聲講話過，更別說講粗話了。他接著告訴我們他那邊的故事。更衣室談話之後，Noel告訴他他受夠了，然後跟Maggie拿了所有我們的巡迴旅費滾去了LA。Liam第一件關心的事不是他哥哥的精神狀態，而是Maggie怎麼可以把所有的錢都給他…