[電影] 一樹梨花壓海棠

其實就是庫柏立克改編納波可夫的羅麗塔。即使出自庫柏立克之手，這個改編也無法與小說一較雄長；畢竟整個小說最精華的部分就是男主角那又自嘲又深情又忝不知恥的喃喃獨白，也是改編成影像之後不得不捨棄的部分。

雖然被我說成這樣，導演仍然創造了一個經典場景，也就是最後亨伯特開槍射殺奎爾梯的部分。導演讓奎爾梯的大宅裡擺了一張少女畫像，奎爾梯躲在畫像後，亨伯特則拿起槍來對著畫像﹙及畫像中的奎爾梯﹚開槍，這是小說裡沒有的。

電影就像人生，要完全按照寫好的劇本﹙或小說﹚走，再好也贏不過小說。此時若不能另闢蹊徑，就只能創造一個非用影像表達不可的片刻。有些場景敘述若用文字表達太過刻意又拖泥帶水，但只要一個鏡頭就能造成震撼，像是羅麗塔電影裡那個少女的畫像。如果要說看小說改編的電影能得到什麼樂趣，大概就是在看到這種鏡頭的瞬間吧。